SIS Lab
>
Blog
>
DeepL翻訳時にAutoHotKeyを使用して改行を削除する

DeepL翻訳時にAutoHotKeyを使用して改行を削除する

更新日:2021.05.24 作成日:2021.05.24

英文PDFをDeepLで翻訳するときにコピー&ペーストを利用すると、翻訳したい英文に変な改行が含まれてしまう。そのまま翻訳すると、翻訳精度が下がってしまうため、いちいち手動で改行を削除している。

これは大変面倒くさい。

そこで、何か自動的に改行を除去する方法がないか探してみるとAutoHotKeyでやりたいことが実現できそうなので、そのときの調査結果、設定方法を下記に残しておく。

設定方法

DeepLのデスクトップアプリケーションをダウンロードしてctrl + c2回で翻訳開始の設定をする
AutoHotKeyで以下のスクリプトを走らせる

 ~^c::
   Input, inputText, I L1 T0.5, ^c
   IfInString, ErrorLevel, EndKey:
   {
     Clipboard := cutcrlf(Clipboard)
   }
 Return
 
 cutcrlf(str){
   str := StrReplace(str,"`r")
   str := StrReplace(str,"`n")
   return str
 }

まず、~^c::でctrl + cのホットキーを指定する。その後のInputコマンドで、ctrl + cに続くキー入力を横取りして、inputText変数に格納する。
I L1 T0.5という引数の意味はそれぞれ次のとおり。

I: AutoHotKeyが生成したキー入力は無視
L1: 入力受付キーの長さは1文字
T0.5: キー入力を待つ時間は0.5秒以内

最後の^cの引数は、「ctrl+c」が入力されたらコマンドを終了して次の行に進むを意味する。

次のIfInString, ErrorLevel, EndKey:は、ErrorLevel変数にEndKey:という文字列が含まれているかという条件文である。 Inputコマンドの待ち時間（0.5秒）以内に「ctrl + c」が押されたら、ErrorLevel変数にEndKey:^{c}という値が格納される。一方、0.5秒以内に「ctrl + c」が押されない場合はTimeoutという値が格納される。よって、EndKey:が含まれれば「ctrl + cが2連打された」と判断できる。

IfInStringのスコープ内では、改行\r\nを削除するcutcrlfという関数を用意し、クリップボードの中身を操作する。 Clipboardはクリップボードの中身であり、cutcrlf関数を通すことで改行除去後の内容をクリップボードに戻す。

このスクリプトによって、クリップボード内の改行が除去された状態で、DeepLに渡れるため改行除去後の英文で翻訳される。 ※タイミングによってはDeepLが動作しないため、スクリプトの改良が必要である。