Macでファイル作成し、その後、rsyncでさくらVPS(CentOS)に転送しているのだが、濁点を含むファイルだけが表示されない。

例えば、「リファクタリング」など。

/blog/tag/リファクタリング/

原因

Mac OSXが作成した濁点、半濁点を含むファイル名を、CentOS側では異なる文字と認識しているのが原因みたい。

一般的に、UTF-8と表現される場合、NFC(Normalization Form C)でエンコードされたものを指す。

一方、Mac OSXでは、NFD(Normalization Form D)で符号化したUTF-8が用いられ、iconvではこれをUTF-8-MACと呼んでいる。

同じUTF-8でも、NFCとNFDという解釈の違いが存在するため、この現象が起きる。

例えば、「が」を例にすると、NFCだと、「が」と1文字で表現されるところが、NFDだと、分解されて「か」と「゜」で表現される。

解決策

• rsyncのバージョンを3.0に上げる
• オプション--iconv=UTF-8-MAC,UTF-8をつけて実行

※ オプションiconvは、バージョン3.0からしか利用出来ない

これによって、UTF-8-MACをUTF-8に変換して、サーバに転送する。

rsyncアップロード

Homebrewでインストール。

brew tap homebrew/dupes
brew install libiconv
brew install rsync

Rakefileの変更

 desc "deploy_to_sakura"
 task :deploy_to_sakura do
   sh "jekyll build"
-  sh 'rsync -e -avz --delete _site/ [email protected]:/home/meganii/jekyll
+  sh 'rsync --iconv=UTF-8-MAC,UTF-8 -e -avz --delete _site/ [email protected]/home/meganii/jekyll
 end

手書きメモ

参考

• カテゴリー名に濁点を含んだ日本語が使えない問題を解決する(Rsyncのiconvオプションを使う) | gam0022.net
• Mac OS Xの濁点ファイルがやってきた - miauの避難所
• UTF-8-MAC - MacWiki
• UTF-8にもいろいろある - ザリガニが見ていた…。
• 文字エンコードとロケールを体感する - ザリガニが見ていた…。